TRANSPARION – GEPRÜFTER LOKALER SPRACHUMFANG
Beleg zum Blogthema 093; Prüfdatum: 3. Oktober 2026 (Europe/Berlin).

UMFANG UND GRENZEN
Untersucht wurde ausschließlich die öffentliche lokale Projektversion unter http://127.0.0.1:4177.
Keine Aussagen über die gegenwärtige Produktivseite, Suchmaschinenindexierung, Rankings oder KI-Sichtbarkeit.
https://transparion.ai erscheint unten als tatsächlich ausgegebener Metadatenwert; die Produktivdomain wurde für diesen lokalen Beleg nicht abgerufen.
Keine privaten Konten, Analysen, Kundendaten oder externen Produktdienste. Alle API- und externen Browseranfragen waren gesperrt. Der Seiteninhalt wurde nicht simuliert.
Browser: 154.0.8037.93; Sprache en-US, Zeitzone Europe/Berlin, reduzierte Bewegung.
Ohne JavaScript: acht öffentliche URLs bei 1280 × 925. Mit JavaScript: vier Seiten und drei Navigationsabläufe jeweils bei 1280 × 925 und 390 × 844.
Die JavaScript-Kontexte hatten nur isolierte Testeinstellungen für Präferenz-Einwilligung und die gespeicherte Sprachpräferenz en. Es wurde kein echtes Benutzerprofil benutzt.

1. TATSÄCHLICHE ROUTEN UND ANTWORTEN OHNE JAVASCRIPT
/plattform | HTTP 200 | html lang=de | Von der ersten Analyse zur nächsten Verbesserung.
/en/platform | HTTP 200 | html lang=en | From your first analysis to your next improvement.
/anleitung/geo-widget-wordpress | HTTP 200 | html lang=de | GEO-Widget in WordPress einbinden.
/en/guide/geo-widget-wordpress | HTTP 200 | html lang=en | Embed the GEO widget in WordPress.
/blog | HTTP 200 | html lang=de | AI Visibility verstehen. Fundiert weiterarbeiten.
/blog/lokalisierung-von-fachinhalten | HTTP 200 | html lang=de | Fachinhalte lokalisieren statt nur übersetzen
/en/blog | HTTP 404 | html lang=de | 404
/en/blog/lokalisierung-von-fachinhalten | HTTP 404 | html lang=de | 404

2. EINE VORHANDENE ÜBERSETZUNG: PLATTFORM
Deutsch: Von der ersten Analyse zur nächsten Verbesserung.
Englisch: From your first analysis to your next improvement.
DE-Canonical: https://transparion.ai/plattform
EN-Canonical: https://transparion.ai/en/platform
Beide HTML-Antworten liefern denselben wechselseitigen Satz:
hreflang=de → https://transparion.ai/plattform
hreflang=en → https://transparion.ai/en/platform
hreflang=x-default → https://transparion.ai/plattform
Die WordPress-Anleitung wurde zusätzlich unter /anleitung/geo-widget-wordpress und /en/guide/geo-widget-wordpress mit unterschiedlichen sprachabhängigen H1, eigener Canonical-URL und de/en/x-default geprüft.
Im aktuellen Routenverzeichnis sind 21 öffentliche DE/EN-Paare deklariert. Dieser Beleg prüft zwei Paare genauer; er ist kein vollständiges sprachliches Lektorat aller 42 Seiten.

3. KEINE ARTIKELÜBERSETZUNG: BLOG
Beispiel: /blog/lokalisierung-von-fachinhalten
Titel: Fachinhalte lokalisieren statt nur übersetzen
Canonical: https://transparion.ai/blog/lokalisierung-von-fachinhalten
Dokumentsprache: de; Titel: lang=de, translate=no.
Erstes Inhaltskapitel: lang=de, translate=no.
BlogPosting-JSON-LD: inLanguage=de-DE. Keine hreflang-Linkelemente im Blog und im Beispielartikel.
Sichtbarer Hinweis: Die Fachbeiträge erscheinen derzeit auf Deutsch.
Der EN-Link ist mit dem zugänglichen Namen English website gekennzeichnet und hat das Ziel /en. Er verspricht keine englische Artikelfassung.
Die getesteten /en/blog-URLs liefern 404. Im öffentlichen Routenverzeichnis sind keine englischen Blog-Aliasse eingetragen.

4. REALE NAVIGATION MIT JAVASCRIPT
Eine gespeicherte EN-Präferenz und die Browserlokalisierung en-US ändern /plattform, /blog oder den deutschen Beispielartikel nicht in englische Seiten.
Der Sprachlink auf /plattform führt zur entsprechenden Seite /en/platform; die H1 ist identisch mit der bereits ohne JavaScript beobachteten englischen H1.
Der Link English website im deutschen Artikel führt zu /en mit html lang=en. Er bleibt nicht auf dem Artikel und erzeugt keine Übersetzung.
Der Blog-Link im Footer der englischen Website führt zu /blog; dort erscheinen deutsches HTML, deutsche Inhalte und der deutsche Verfügbarkeitshinweis.
Auf Mobilgeräten wird vor dem Sprachwechsel das Menü geöffnet. Dieses bleibt beim Sprachwechsel offen; vor der Prüfung des Footer-Links wurde es über die sichtbare Menütaste geschlossen.
Alle genannten Navigationsabläufe wurden auf Desktop und Mobil tatsächlich geklickt. Kein horizontaler Überlauf der vier getesteten Seiten; keine beobachteten JavaScript-Seitenfehler.

5. LOKALE SITEMAP
GET http://127.0.0.1:4177/sitemap.xml: Die beiden geprüften DE/EN-Paare sind mit gegenseitigen Sprachverweisen enthalten.
Blog und Beispielartikel sind enthalten, ohne Sprachalternativen. Keine /en/blog-Einträge.

PRÜFSTATUS
61 Browser-/DOM-/Navigationsprüfungen bestanden; 16 dokumentierte Seitenbeobachtungen; 6 geklickte Navigationsabläufe; 3 ergänzende Sitemapprüfungen bestanden.
Die ersten Testläufe wurden wegen unvollständiger mobiler Testbedienung korrigiert: Menü vor Sprachlink öffnen, vor Footer schließen und die übersetzte Menütaste berücksichtigen. Die erfolgreiche Abschlussprüfung verwendete normale sichtbare Bedienelemente.
Kein Webseitenquellcode für diesen Beleg verändert. Keine Browserübersetzungsfunktion getestet. translate=no beschreibt das ausgelieferte Markup und ist keine Garantie für das Verhalten fremder Übersetzungswerkzeuge.